Гаразд, ви виродки, Давайте сюди свої пожитки!
Прокидайся, чуваче. Що в тебе є? Давай сюди.
- Віддавай усе, що маєш. - У мене немає нічого.
Ось так, покидьку!
Ще й досі хочеш це взяти, га?
Хочеш ще раз зачепити мої речі, так?
Скажи: "Я ніколи не чіпатиму твої речі, Пательня".
Повтори: "Я ніколи не чіпатиму твої речі, Пательня". Скажи це!
Забирай звідси свою боягузливу дупу, ворушися. Геть!
Що? Що, покидьку? Що?
Ти хочеш мою кляту пательню? Ти хочеш мою кляту пательню?
Я вбив одного виродка, щоб отримати цю пательню. Второпав?
Убив виродка. І тобі також дупу натовчу.
Ти куди зібрався, суко?
Я не закінчив з тобою. О, ще один крок і ти покійник.
Зробиш ще один крок! О, тобі кінець, покидьку.
Ти труп покидьку. Я вб'ю тебе, телепню. Ти покійник.
Вам усім кінець, виродки!
Вам усім кінець!
- Святі кізяки. Подивися на того чувака. - Ні. Давай швидше.
- Господи! Центр міста цілковите лайно. - Чувак, не будь бовдуром.
Давай. Це місце просто жахливе.
Пательня - вбивця!
Вам усім кінець, виродки! Вам усім. Пательня - вбивця!
- Привіт, Старий! - Привіт, Старий!
- Гей, Джазе. Як ся маєш, малий? - Як справи?
Все по-старому, друже.
Ага, я чув минулої ночі сюди вдерлися якісь відморозки.
Так. Два хлопці в синьому фургоні пограбували всіх.
- Усі в порядку? - Напевно.
Народ добряче перелякався.
Так. Співчуваю, друже.
Як Мафусаїл?
Він в порядку.
Де він?
Агов, Мафусаїле!
Дай-но на тебе гляну, друзяко.
Гей, Джазе, зроби мені послугу. Приглянь за ним, гаразд?
Він занадто старий, щоб жити на вулиці, розумієш?
Так, ми приглянемо.
Я підніму свої зв'язки
і скажу хлопцям, щоб знайшли цих покидьків.
Як вони виглядали? Чорні, білі?
- Латиноси. - Якась іспанська наволоч?
Гаразд, ми добряче надеремо їхні дупи, коли спіймаємо.
- Спасибі, Старий. - Гаразд, малий. Тримайся!
- Бережіть себе. - Розслабся, друже.
Привіт, Старий.
Привіт.
Тут - цей, вони, ну - того,
вони взяли мій спальний мішок.
Так, це хріново, мужик.
Так, а цієї ночі було дійсно холодно.
Так? І що? Ти хочеш, щоб я купив тобі новий спальний мішок?
Це було б круто, чи не так?
Я сам скоро опинюся на вулиці, зрозуміло?
Так, так. Мені дуже шкода. Я не...
- Так що вибачай. - Дякую, типу.
Гаразд. Нічим не можу тобі допомогти.
Так, я зрозумів.
Агов!
- Так, Старий. - Слухай, нігере...
Я дам тобі це, гаразд?
Можеш користуватися. Але коли знайдеш собі заміну - повернеш, зрозумів?
- Так. - Але, присягаюся, якщо вона смердітиме сцяками
твоїй дупі буде непереливки.
О ні, я її не обдзюрю.
Дякую.
Гаразд, бувай, чувак.
Гей, гм ...
- Що? - Як справи?
Слухай, я не можу увесь день з тобою базікати, засранцю.
У мене повно справ і я вже дав тобі кляту ковдру.
- Що? Ти хочеш, щоб я передумав? - Ні.
Ошивайся поблизу, якщо я схочу забрати цю хрінь назад.
Побачимось.
Можеш це забирати. Воно все згоріло.
Все згоріло.
Любий щоденнику, Я навчаюся в другому класі.
Мама подарувала мені цей щоденник на Різдво, перед тим, як піти на небеса.
Вона сказала мені писати щодня,
адже кожен день мого життя буде особливим.
Я спитала її:"Чому?" І вона відповіла, що любить мене найбільш за все у світі.
А коли вас хтось так сильно любить, то ви стаєте особливими, "атоматично".
Коли я потраплю на небо, то хочу розповісти їй про кожен прожитий день
і не хочу забути жодної дрібниці.
Я навіть розповім про дні, коли поводилася погано
і про ті дні, коли не робила геть нічого.
Отож, сьогодні я розпочинаю свій щоденник,
а тепер я йду спати.
Вибачте.
Ви знаєте, як читати скоропис?
А ти знаєш як ось це читається?
Забирайся звідси. Ворушися.
Отче Небесний, Я зробив чимало помилок у житті.
Я робив деякі ... деякі погані вчинки.
Я грішник і заслуговую горіти у пеклі.
Але ти прислав свого сина, щоб пробачити гріхи мої.
І сьогодні, Ісусе, я відкриваю тобі моє серце, як моєму Господу і Спасителю.
Тепер можете розплющити очі.
Ви були врятовані.
Візміть, це вам.
Я шукатиму Вас на небесах.
Пані. Привіт, як Ви?
Пробачте. Ви можете прочитати цю книгу - це скоропис.
Я не можу прямо зараз. Я...
Читайте Біблію.
Здрастуйте, мем. Чи вірите ви в Бога?
Добре.
Я хотів би прочитати вам вірш з Біблії.
Євангеліє від Івана 3:16. Ви знаєте, ким був Іван?
Мамусю, щось смердить.
Якщо ви заплатили б за ці карти, ем -
е-е, я знаю, що від мене смердить.
І я, ем - я чекатиму зовні.
Дякую.
Тієї ночі була гроза, коли мама померла.
Я боюся грози.
Я також боюся грози.
Мене звати Віллі.
Я знайшов твій щоденник і хотів би написати тобі,
якщо ти не проти.
Можливо, ми могли б бути друзями по листуванню.
Та спочатку я повинен розказати тобі трохи про себе.
Я безпритульний.
Зі сходом сонця я прокидаюся
і йду шукати їжу.
Я завжди такий голодний вранці, що з'їв би що завгодно.
Після цього я тиняюся, намагаючись отримати грошей.
Іноді я просто блукаю.
Я люблю видиратися вгору.
Я знайшов цей дах і можу піднятися на нього.
Звідси ціле місто як на долоні.
Коли стає дуже спекотно я сплю у своїй коробці.
Це хороша коробка.
А іноді я сплю майже весь день, тому що не можу заснути пізньої ночі.
Мені страшно вночі.
Коли ти спиш, хтось може погано вчинити з тобою.
Ті хлопці якось забрали мій спальний мішок і тепер я мерзну щоночі,
від цього так сумно.
Тож зараз мене можна назвати "совою".
Вночі, як правило, тихо, але самотньо.
Ти єдина людина, котру я знаю.
Отож це робить тебе особливою...
"атоматично."
P.S.
Я також боюся грози.
Любий щоденнику...
Сьогодні був мій перший день в новій школі.
Я живу з дядьком Крейгом в його квартирі у центрі,
і я не знаю тут нікого.
Що?
Назад! Тепер це моє місце.
Іди і знайди собі нове кляте місце.
Та кому воно треба?
На мене всі витріщаються
і мені це не подобається.
Є кілька дітей з якими я хочу подружитися
та вони не здогадуються про моє існування.
Коли мама хворіла, я звикла її обіймати
і вона казала, що їй стає краще.
Вона пообіцяла, що всяк раз, коли мені самотньо,
вона пошле ангела, щоб обійняти мене.
Та поки що я його не зустріла.
Агов, хто хоче 50 баксів?
Йоу, ти хочеш 50 баксів?
- Брав участь у бійках? - Брав участь? Я їх розпочинаю!
Спитай тут у кожного,
кожного в цьому клятому місті
і вони скажуть, "Пательня - убився, падлюко."
Ти вбиваєш людей?
Так, я їх убиваю.
Розриваю на шматки.
Усіх. Спитай будь-якого -
вибери когось із цих жалюгідних покидьків,
будь-кого...
і я натовчу йому дупу.
Так, то скільки?
Що значить "скільки"?
Скільки ти хочеш за те, щоб зараз когось відлупцювати?
Скільки? От лайно. Скільки у тебе є?
50 баксів.
Відвали на хрін, забирайся геть!
Бійки не буде. 50 баксів замало.
Цілком досить. Агов, хто хоче 50 баксів, га?
Підніми руку, якщо хочеш 50 баксів.
Хм-м?
Хто-небудь?
Агов, приятелю.
Хочеш заробити грошей? Га?
Що скажеш?
Давай. Підходь - хочеш заробити 50 баксів?
Тобі кінець, сучий сину!
От лайно!
Йоу, йоу, чувак, давай! Давай! Знімай це!
Вау! Знімай нахрін!
Давай!
Ісусе!
Покійник. Підводься.
Ні чоловіче, не дозволяй із собою так поводитьсь.
- Йоу, як його звуть? - Давай, чувак!
Так, чувак!
Гей! Давай, Віллі!
Ти маєш відступити.
Так!
- Так. - Так. Заціди йому в мордяку.
Прикінчи його!
Чувак, він його добряче відгамселив. Може варто припинити, га?
Знімай нахрін.
Вставай!
Давай, Віллі!
Давай, хлопче!
Так.
Агов! Гей, досить!
Припини! З нього досить.
Ого! Віллі, ти в біса виграв! Ха!
Чувак, я думав, що ти певно
здох, трясця! О Боже...
Ти в біса виграв, Віллі!
Гей, заплати йому.
Так. Без проблем.
Ніяких проблем.
Віллі!
Пані та панове, будь ласка, привітайте Віллі.
Мій кореш, Віллі - Боксер з Картонної Коробки!
Ух! Ти зняв це?
Давай, Віллі!
Гей, чувак. Допомога потрібна?
- Що? - Давай я тебе відвезу.
Відвали на хрін, мужик!
Я зрозумів.
Гей, ти знаєш, як читати скоропис?
Що?
Ти знаєш, як читати скоропис?
Так, я знаю, як читати скоропис, покидьку.
Якщо ти це прочитаєш, я підштовхну тебе вгору.
Прочитати оце? Я не читатиму це лайно!
- Гей! Не роби цього! - Відстань від мене!
Як пройти до ломбарду?
Ага, ти думав я брешу, так?
Ого! Це дійсно він?
Так, це Президент Сполучених Штатів, братан!
І я, бачиш?
Тепер віриш?
Я покажу тобі дещо.
Що! Пурпурове серце.
Оце Так!
Ви знаєш, що сказав президент коли вручав це мені?
Він сказав: "Я дякую вам від імені
американського народу.
Дякую вам за службу. Ви справжній герой, Мізинцю".
"Мізинець"?
Так, це моє прізьвисько, синку.
Я так йому й сказав. "Називайте мене Мізинець, а не інакше."
Чорт. Ти можеш у це повірити?
Тобі випала честь штовхати справжнього героя війни, покидьку.
Героя війни в Іраку.
А чому тебе називали "Мізинцем"?
Тому що я носив охрінезне кільце на мізинці.
Але я заклав те лайно, так само закладу й цю хрінь зараз.
Гей, закочуй всередину.
Ви що, повністю схибнулися, сер?
Це ж Пурпурове серце.
Ти ж не американець, чи не так? Звідкіля ти, чоловіче?
З Пакистану.
З Пакистану? Я шизію. Боже!
Його вручають лише героям війни. Це ж Пурпурове серце.
Второпав? Героям!
Я знаю, що це.
Я дам за нього 15 баксів.
Мужик, ти сказав 50 чи 15? Тому що я почув 50. Давай.
-15. -15?
Мало хто хоче його купити. Воно нічого не коштує.
Ще й як, в біса коштує, мужик. Я заплатив за нього ногами.
То ти хочеш його продати чи ні?
Пішов ти, мужик.
Залиш ці гроші собі, братан. Вони мені не потрібні.
Поїхали, Віллі.
Поїхали. Поїхали.
Так, так. Дай-но скажу тобі дещо, мужик.
Це я і президент Сполучених Штатів!
Країни, в якій ти живеш.
А тепер я тебе запитаю. Хто на хрін знає тебе?
Ніхто на хрін тебе не знає.
Хто тебе знає? Скажи. Ні, бо ніхто тебе на хрін не знає.
Пішов ти.
Поїхали, Віллі. Ніхто його не знає.
Тобі пощастило, я не повернуся сюди більше, братан.
Ця курка виглядає нормально.
Непогано.
- На ній є мурахи. - Я бачу, що на цьому лайні є кляті мурахи.
Це мураха.
Боже! Ти там був?
Ні.
Соромлюся.
Які розцінки?
5 баксів за мінет.
10 баксів за дірку.
Вони таки нічогенькі.
Закладаюся, що так і є.
Я вважаю, ти повинен грати в гурті, щоб мати дівку.
- А ти коли-небудь грав? - Чорт, так, мужик!
Грав на клавішах.
В гурті "Істерія" у 15 років.
Чув про них?
Ні. І як виходило?
На клавішах? Досить пристойно.
Куди там Моцарту братись.
Але, чорт, це було просто задля розваги, брат.
Задля розваги, так.
Була за лаштунками одна дівчина... вона завела мене до вбиральні.
До жіночої вбиральні. Я з нею побавився.
Ах!
Так, мужик.
Це і є тим, за що потрібно міцно триматися, братику.
Ти маєш перебрати свої спогади.
Вибрати найкращий і міцно за нього вхопитися.
А інші нехай просто розчиняться.
А як щодо тебе, Вухатий? Чого ти хочеш, чоловіче?
- Що? - Ти мріяв, коли був дитиною?
Так, я мріяв ночами.
Ні, я маю на увазі, якщо б ти міг отримати що завгодно,
чого б ти хотів?
Я не хочу бути самотнім, коли помру.
Чорт. Ти маєш таке чудове товариство, мужик.
Ти не будеш самотнім, якщо спробуєш.
Повір, і я старався.
Любий щоденнику...
Я така самотня.
Інші діти звикли витріщатися...
але тепер ніхто не дивиться на мене.
Дядько Крейг ненавидить мене.
Я все чекаю на ангела, якого Мамуся послала мене обійняти,
проте...
немає нікого.
Гей.
Іноді я питаю себе чи Мамуся мене хоча б чує.
Можливо її там більше немає.
Можливо хтось у вашому житті є лише на мить.
І коли вони йдуть, то зникають.
І ти залишаєшся наодинці.
Я знаю, як це - почуватись самотньою.
Був час, коли я довго зовсім ні з ким не розмовляв.
Іноді люди дивляться на мене
і мені це не подобається.
Та я часом, я б хотів, щоб хтось поглянув на мене,
щоб знали, що я є.
Та ти почала говорити зі мною,
а потім я почав говорити з іншими людьми.
І тепер у мене є друзі.
Ти та Мізинець.
І якщо я можу подружитися,
то й ти зможеш також.
Тож не хвилюйся.
Я чую тебе.
І твоя Матуся... вона також тебе чує.
Я знаю, що ти є.
P.S. Сьогодні ввечері буде гроза.
Але не бійся, бо я буду з тобою увесь час.
Твій друг, Віллі.
Всіх з Новим роком!
З Новим роком!
Гей! Полегше.
Знаєш, я не палив на війні.
Справді.
Всі в моєму підрозділі були затятими курцями,
тому що вони не думали про майбутнє.
Всі як один: "Чорт, краще померти від раку легенів."
А я їм: "І що, тобі 50
і ти помираєш, а твоя дружина і друзі досі живуть на повну
з купою часу попереду, а ти відчуваєш себе дурнем."
"Гей, Мізинцю
ти можеш завтра померти чи хоч зараз підірватись на міні."
"Так, але якщо ні, то я хочу дожити до сивої старості."
Та тепер я думаю - бути на старості тут...
Краще б я здох від раку легенів.
Чорт.
Йдемо, бо я починаю багато патякати.
Що написати на твоїй табличці?
"Дайте мані кляті гроші. Я безногий."
Ні. Не треба вживати погані слова.
Краще написати "Ветеран."
Покидьку, це моя табличка. Там буде написано, те що я хочу.
Досить заморочуватись.
Напишемо: "Герой Війни."
Ух!
Агов. Як справи, чоловіче?
Як ся маєш, братан? Як життя, мужик?
Маєш трохи грошви, щоб допомогти мені сьогодні?
- Ми дякуємо вам за службу. - Добре, все в порядку.
Побачимося, солоденька. Дякую, дякую.
Гей, солоденька. Маєш трохи готівки?
Давай. Клади сюди.
Якби я мав телефон, то позвонив би тобі.
Я б тобі позвонив. Віриш?
Гей, що поробляєте ввечері?
- Кладіть це, сер. - Ого. Вельми вдячний.
- Ось. - Дуже дякую.
Дуже вдячний. Маєте гарний вигляд.
Гарно виглядаєте. Дякую. Дякую.
Гей, солоденька. Як справи?
Дуже дякую. Велике спасибі.
Дякую.
Ух!
Віллі!
Здоров, друзяко. Дай нам один двомісний номер.
120 за ніч.
Що?
Про що ти говориш? На табличці пише 60.
Це за одного.
Так, гаразд. Тоді для одного.
Перевіряй табличку наступного разу.
Що. Я сам, чувак!
Я сам.
Добраніч.
Не розтринькай все на дівок.
Мир, чувак!
Ні.
Цю хрінь, чувак. Це не я.
Хтось біля кінотеатру на Вілшир,
хотів це викинути, ти можеш повірити?
Та що ти чешеш.
Чесно, чувак.
Чорт, якби я мав п'ять хлібців і дві рибини, я б нагодував вас усіх.
- Амінь. - Один лишився, братан.
Гей, людина-спальний мішок.
Один залишився. Хочеш?
О, гм...
Мафусаїле, хочеш сендвіч?
Мафусаїле, підходь, чоловіче.
Перекуси м'ясця.
Діджей міксує сьогодні, га?
Так, тусить, чуваче.
Гей, ти це чув?
Так. І знаєш, що це означає?
Що?
Він вжарить сьогодні якусь дівку.
Що ти хочеш, Санта-Клаус?
Сьогодні вбиральня не працює. Тут інші справи.
5 баксів, щоб розважитьсь, дорогенький. Ти маєш 5 баксів.
Так.
Не бійся.
Мамуся зробить все правильно.
Поглянемо, що в нас тут,
хм?
Що? Ні.
Пробач.
Все гаразд.
То що ж ми будемо робити?
То що ж ми будемо робити тепер, Санто? Га?
А ти
змогла б мене полюбити?
Угу.
Я люблю тебе.
Угу.
Я люблю тебе, милий.
Тихо.
Я люблю тебе.
Вдар його знову! Вдар!
Ну що, розігрівся, друже?
Гаразд.
Тож, Еване, до справи.
Тайлере?
Якщо я дам тобі копію для дружків, вони будуть в ділі?
Хто?
Ти ж знаєш різних багатих крутеликів, чувак?
Ось хто нам тут потрібен, братан.
Оце вже буде подія.
З розмахом.
Чувак, ну хіба вони не подумають, що ти займаєшся підпільними справами,
коли це побачать?
Всі ж скажуть: "Чорт, Еване, це ж круто."
В натурі, брат. Поміркуй над цим.
Гей, Віллі. Ось, тримай.
Мені завжди приємно платити тобі за виграш, друже.
Розумієш?
Я витрачаю великі гроші, але мені це приємно.
Напевно тому, що ти мені подобаєшся.
Еван мені теж подобається, він, типу, один з моїх друзів.
Та я ненавиджу того козла.
Але ти, розумієш -
Дивно називати тебе моїм другом, але...
Навіть не знаю, чувак.
Ти мені справді подобаєшся, Віллі.
А знаєш чому? Тому, що ти вірний.
Так. Я можу й надалі на тебе розраховувати.
Я можу розраховувати, Віллі?
Так.Так.
Так, ти добре дбаєш про мене.
Так і буде. Дай краба.
Ти мій клятий боксер з картонної коробки, Віллі.
Віллі.
Дай-но підкурити.
Якого біса так холодно?
Так, як показують у кіно... шукаєш сміттєвий бак
і підпалюєш, щоб зігрітися. А ти робив так у житті?
Бувало.
Я знаю, де є кілька таких.
Хочеш, щоб я прочитав тобі першу сторінку?
Ні, я вже знаю її напам'ять.
Прочитай, що написане на останній.
"Сьогодні я зрозуміла, що за тиждень у школі не промовила ані слова.
"Інколи я не впізнавала свій голос, бо не чула його по кілька днів."
Дядько Крейг старий і страшний.
Він п'є пиво і кричить на мене.
Він палить і засинає з цигаркою на дивані.
Що це за лайно, га?
Ти спалиш будинок, дурна дитино!
Тобі тут не місце. Ти це розумієш?
Забирайся!
Я і сама не хочу тут бути.
Іноді я шкодую, що не померла разом із мамою.
Не було б у житті цього сумного періоду.
І чим довш мені сумно, тим важче
пригадати хоч що-небудь хороше.
Я думала, що мені просто сумно...
і згодом стане краще,
але тепер моє життя стало сумним і таким буде й надалі.
Я заздрю мамі.
Я хочу до неї на небо.
"Ми були б щасливі разом...
"і ніхто б не помітив, що й мене не стало."
Навіщо ти дав мені читати це лайно, чувак?
Ти ж не припиниш зі мною дружити, чувак?
Ти ж мій друг.
Ні, я поганець.
Але ж ти герой війни.
Я вбив дівчинку, чувак.
Ті типи, вони стріляли по нас.
Вони змусили її стояти попереду, коли я почав відстрілюватися.
Капітан, він назвав це "живим щитом"
сказав, це не моя вина, що я її застрелив.
Сказав, що я мусив стріляти.
Але
Але це я зробив вибір.
Я просто дивився в приціл, чувак.
Просто хотів, щоб ці покидьки припинили стріляти у мене.
І я бачив її.
Я бачив. Вона була така налякана...
та я всеодно вистрілив.
Я бачив, як дим пішов з її грудей.
Я просто не міг повірити, що вони зроблять таке із кимось.
Та їм було начхати.
Там було стільки людей, а вони взяли й випхали її уперед.
Я й досі тобі подобаюся,покидьку?
Так.
О, Боже!
Ти мусив так вчинити...
щоб вижити...
щоб бути моїм другом.
Господи.
Я мушу йти, чувак. Мені пора.
Заціни мою тачку. Дай прокататись, чувак.
Здоров, Віллі.
Як справи, боксере?
Дамо жару. Готовий до бійки сьогодні?
Так. Звісно.
Можеш когось підшукати?
Можу.
Давай.
Агов. Ні, ти дівчина.
- Джазе, будеш битися? - Ні, тільки не я.
Скажи їм, що це за 50 баксів.
Гей, чувак. Будеш битися за 50 баксів?
З тобою?
Так.
- Звичайно. - Пішли.
Гей, цей хлопець погодився.
Ти маєш 50 баксів?
Так. А ти готовий до бійки?
Де гроші?
Ось вони, друзяко.
Скільки раундів?
Поки один з вас не скаже: "Здаюся."
А де гарантія, що коли він скаже "Здаюся" ви не чкурнете геть?
Ні, ні, ні. Вони тобі заплатять. Вони мої друзі.
Робіть ваші ставки, панове.
Ух! Добре, добре!
О, мені це подобається. Чудово, чудово.
Гаразд. Що у нас тут, Еване?
- Гей, приятелю, радий тебе бачити. - Ух! Добре, давайте розпочинати.
Готові, до бою!
Так! Саме так.
Добре.
Так! Добре, добре, чудово. Підводься.
Трясця!
Так! Чудово.
Стоп, стоп. Ззаду
Давай! Я поставив 200 на тебе!
Давай, Віллі.
Так, це мій пацан, Віллі!
Це мої гроші!
- Віддай мої гроші, покидьку. - Джей-джею!
Джей-джею, вшиваймося!
Джей-джею, ходімо.
Чорт! Давай, вшиваймося, чувак.
Сідай в кляту тачку, шмат лайна.
Сідай!
Погнали. Ворушися.
Давай, погнали. Вставай.
Я маю вирушити в подорож
і ти поїдеш зі мною, гаразд?
Гаразд.
Це мій батько.
Він повинен був бачити, як я виросту ...
з небес. Так само, як твоя мама спостерігає, як ти виростеш.
Я не знаю, чи щасливий він чи...
сумно спостерігає за мною.
Я не виріс дуже хорошим.
І я не хочу, щоб він бачив...
всі ці сумні моменти.
Але ти маєш пам'ятати...
що не хочеш засмучувати свою маму на небі, гаразд?
Ти хочеш, щоб вона була щасливою, спостерігаючи за тобою.
Тож не засмучуй її, гаразд?
Я сумую за батьком.
Я попрощався з ним.
Бувай, тату.
Скоро побачимось.
Я бачив багато смертей
і одного дня я також помру.
І ти питаєш, яким тебе запам'ятають люди,
як хорошу людину чи погану...
чи не зможуть тебе навіть згадати.
Ось тому мама не переживала, помираючи..
тому що була вона тут для того,
щоб з'явилася ти...
і ти хороша людина.
І ти зробила мене кращим.
І хоч я нічого не маю, проте ...
якщо ти отримуєш ці листи ...
тоді може моє призначення допомагати тобі.
Можливо я буду тим ангелом, котрого мама постала, щоб обійняти тебе.
Мені було б цього досить.
Мізинець.
Ти спиш?
Ти спиш, друже?
Сьогодні досить холодно.
Я закутаю тебе цим. Гаразд?
Твоя фотографія при тобі?
Так.
Так, це добре.
Тримай її ближче до серця, гаразд?
Давай я накрию тобі голову, друже.
Так холодно.
Ти мій єдиний друг, Мізинцю.
Хто такий Віллі?
Хто з них?
Ви знаєте, де Віллі?
-Так, ось там. -Гей, Віллі.
Віллі!
Вилазь!
Ти Віллі?
То це ти, той покидьок, який лупцював цих людей за гроші.
Га?
Я не єдиний.
Зачекай-но.
Я дав тобі ковдру.
Де моя клята ковдра, нігере?
У мене її немає.
Ну звісно, що немає.
Тож ці підлітки платили тобі, щоб ти лупцював моїх друзів.
Ти знаєш про кого я кажу! Про тих клятих покидьків.
Хто вони?
- Вони мої друзі. - Твої друзі?
Вони тобі не друзі, Віллі.
Ні, друзі.
Вони сплять поряд з тобою на вулиці?
Вони не сплять в клятих коробках, чи не так?
Вони тобі не друзі.
Ти зовсім з глузду з'їхав, дозволивши їм робити це лайно?
Якщо вони знову припхаються на цю вулицю
я виб'ю з них це лайно. Второпав?
- Ні, не виб'єш. - Не виб'ю?
Чому ж це?
Бо я тебе прикінчу.
Ти збираєшся мене вбити?
Пішов ти.
Якщо вони знову тут з'являться, то цим покидькам кінець. Зрозумів?
А де твої друзі?
Ти ж тут з нами увесь час.
В тебе немає друзів.
Ось мій друг.
Бережи свою дупу.
В тебе немає друзів!
Вас ніхто не знає!
Жодного з вас!
Вони знають мене!
Мене.
Я - боксер з картонної коробки.
На що витріщився?
Тупо.
Як тупо.
Ти тупий, Віллі.
Ти тупий.
Як всі й казали. Ти тупий.
Я думаю, нам не варто спілкуватися більше.
Я погана людина.
Я завдаю людям болю.
І я не роблю це випадково. Я роблю це заради грошей..
Я не думаю, що побачувас із мамою у раю.
Бо моє місце у пеклі.
І це лякає мене.
Тож я не матиму змоги розмовляти з тобою.
Але я хочу подякувати, що була моїм другом.
Ти і Мізинець були моїми єдиними друзями.
Тепер я муши рухатись далі.
Як ти казала
Я не хочу мати більше смутку в житті.
Але я хочу попрощатися.
Так.
- І що я маю йому сказати? - Гаразд, я сам.
Віллі.
Я старший сержант Томпсон.
Я дуже ціную вашу готовність служити нашій країні.
Та, на жаль, ви не відповідаєте вимогам щодо віку.
Мені дуже шкода.
Будь ласка!
Я нічого не можу вдіяти. Такі правила.
Якщо вам потрібна допомога
я можу зв'язатися з найближчим притулком.
Я буду "живим щитом".
Що?
Ви можете використовувати мене, щоб захистити солдатів від куль.
Просто киньте мене в бій.
Я сам цього хочу.
Я хочу, щоб ви кинули мене в бій.
Добре, гаразд. Розступіться, розступіться.
Звільніть місце. Давайте.
Ах!
Ласкаво просимо, пані та панове.
Я Джей-Джей,
можливість для бідняків.
Тож, цього вечора,
як я й обіцяв,
ви побачите те, чого не бачили досі.
Бій не за життя, а на смерть.
Без обмеження в часі, без суддів, все по-справжньому.
Тож починаючи від сьогодні
і щовечора, як ви тут,
ви не мажори і діти багатеньких батьків.
Ні, ні, ні.
З цього моменту, ви римляни,
а ці бомжі...
ваші гладіатори.
Тож
розпочнімо шоу. Є бажаючі? Віллі!
Ти тут?
Виходь, Віллі.
Гаразд. Віллі немає.
Є бажаючі? Хто небудь інший? Сотня баксік. Мерщій!
Ви що, сьогодні увесь день працювали? Нумо! Сто клятих баксів.
Хто-небудь?
Заради бога. Давайте!
Якщо ніхто не вийде, я з грошима зникаю. По правді.
Я зроблю це.
Гаразд. Хоч у когось вистачило сміливості.
Мафусаїле, давай, чувак.
- Ти не мусиш цього робити, брате. - Все гаразд.
Я просто голодний, чувак.
А як щодо інших?
- Старий сказав: "Ніяких бійок." - О, Старий?
- Так. - "Старий" сказав: "Ніяких бійок."
Саме так.
Ну що ж. Але Старий...
не нагодує вас завтра вранці, чи не так?
Це буду я.
Бо я ваш єдиний порятунок.
- Розпочинаймо. - Давайте.
Віллі!
Я знаю, що ти тут Віллі!
Давай. Виходь.
Що ти робиш, чувак? Давай. Виходь.
Не сьогодні, Джей-Джею.
"Не сьогодні, Джей-Джею"?
Ти що, моя дівчина?
Давай, боксер з картонної коробки. Виходь.
Тепер це твоя тема.
Ти мені потрібен. Я ж покликав сюди всіх цих шишок.
Я привів їх сюди заради тебе.
Ти ж можеш бути моїм другом?
Давай!
Якого біса?
Поглянь на цього старого.
Вперед. Поглянь на нього.
Подивіться на цього старого, зараз же.
Ти чи хочеш, щоб хтось інший відлупцював його, га?
Чи ти хочеш підставити їх?
Добре! Добре, ми починаємо!
Народ!
В першому бою бере участь
Мафусаїл. Ставки: чотири до одного. Так?
Гаразд, дякую. Круто.
- Візьми це. Все це. - Дякую вам сер. Дякую.
Ти не повинен цього робити.
Пробач, Віллі.
Усе, ставки більше не приймаються.
У цьому кутку, найстаріший чоловік із самісінького серця цих нетрів...
Мафусаїл!
А в іншому кутку,
непереможний чемпіон всіх часів і мій хороший друг,
Віллі - боксер з картонної коробки.
Ух! Гаразд.
Три, два, один, бій!
Ого-го!
- Гей, чоловіче. - Що відбувається?
Давай!
Та починайте вже. Давайте.
Ось так.
Вдар його!
Давай. Що ти робиш?
Давай бийся!
Удар його, давай!
О! О!
О, ні! Підводься! Що це за хрінь?
Вдар мене, вдар.
- Вставай! - Вдар мене.
Вдар його! Зачекайте. Стоп.
Що за хрінь?
- Не зупиняй. Все гаразд.. - Ні, ні, ні. Так не має бути.
Віллі, ану підводься!
- Що це? Де клята бійка? - Вдар мене.
Віллі, ти не можеш так вчинити, чувак. Вставай!
- Вставай! Вставай! - Це маячня. Він зливає бій.
Цей покидьок хоче нас кинути.
Гей, Віллі. Що у нас тут?
- Га? - Зачекай.
Агов, зупинися!
Не примушуй мене це робити. Вдар його на хрін.
- Ні, Джей-Джею! - Вдар його.
- Вдар його на хрін! - Не спалюй!
Джей-Джею, віддай йому книжку.
Не примушуй мене повторювати, Віллі. Вдар його на хрін.
Я не битиму його.
Гаразд.
Ні!
Джей-Джею, ходімо! Мерщій!
Сер...
Я лишу цей монітор увікненим.
Якщо вам щось буде потрібно, просто скажіть.
Гаразд?
Моя матуся дала мені цей щоденник...
на Різдво, перед тим, як померла.
Вона сказала мені, писати у ньому щодня...
тому що кожен день...
що ми живемо - особливий.
Коли вас хтось міцно любить,
то ви особливі, "атоматично".
Тож коли я вирушу на небо...
Я зможу сказати їй...
про кожен прожитий день...
про кожну дрібницю.
Я
розповім про дні, коли поводилася погано...
розповім про ті дні...
коли не робила геть нічого.
А тепер я йду спати.
Гей, ти пропустив поворот.
Ні чорта я не пропустив.
Ти п'яний.
Вау! Обережно!
У тебе якісь проблеми?
Так, є у мене дві проблеми...
а ось вам, хлопці, і третя.
- Чорт. - От, лайно.
Виходьте з машини.
Не виходь.
Так. Гаразд. Йому ж потрібна тільки машина?
- Чорт. - Я сказав: "Виходьте з машини."
Гаразд, віддамо йому машину.
Гей, чуваче.
Просто забирай тачку, гаразд?
Ось тобі ще 300 баксів.
Все в порядку, чувак.
Мені не потрібні ні гроші, ні тачка.
Я хочу, щоб ви відлупили один одного.
Переможець поїде додому, а от переможений...
лишиться тут зі мною.
Просто візьми тачку, чувак.
У вас 10 секунд.
Тайлере, віддай йому ключі.
- 6 секунд. - Віддай йому кляті ключі, чувак!
- 4 секунди. - Тайлере, віддай кляті ключі, чувак!
Дві секунди.
Чувак, що ти робиш? Ах!
Ой! Чорт!
- Лайно! - Чорт.
Привіт, я Хезер. Як вас звати?
Нічого страшного. Можете приділити мені хвилинку?
У мене до вас одне запитання.
Якби ви померли сьогодні, чи ви впевнені на 100%, що потрапите в рай?
Тому що є лише один спосіб
точно потрапити в рай.
- Ви це знаєте? - Я не хочу потрапити в рай.
Я хочу у пекло.